ترجمه و زيرنويس از سعيد :: SKA192 :: vampire9253@yaho
The Lover
قسمت اول
اومدم
تو دیگه کی هستی؟
اومدم ببینم کیا تو این ساختمان زندگی میکنند؟ دو نفر اینجا زندگی میکنند، درسته؟
بله – رابطتون با این مرد چیه؟ - ازدواج کردید؟
ما ازدواج نکردیم -
پس خواهر و برادرید - خواهر و برادر هم نیستیم -
پدر و دخترید؟ - نه -
پس چه رابطه ای باهاش داری؟ - عزیزم، عجله کن –
هنوز لباس نپوشیدم
لعنتی
یه درام درمورد زندگی مشترک عُشاق بیگناه که ازدواج هم نکردند
این 24رُمین ساعت زندگی این 4 زوج تویِ یه آپارتمانِ
سال 2015، یه آپارتمانِ درب و داغون تو حومه سئول
چهار زوج که هیچ نقطه اشتراک و تفاهمی ندارند و قبل از ازدواج تو یه ساختمون داغون با هم زندگی میکنند
اولین زوجی که این اطراف دیدم، اُه دو سی و یو دُری
جوون و مان گو که 12 سال اختلاف سن دارند
هُوا جونگ و سئو هیوون که به تازگی رابطشون رو شروع کردند
آخر از همه هم، تایوکا و جون جاِ که خیلی بهم نزدیکند اما رابطه خاصی ندارند
امروز قراره چه اتفاقاتی براشون بیفته؟ یه سری به اتاق 609 میزنیم
اتاق شماره 609: 5 سال باهم قرار میگذاشتند و 2 سال هم هست که با هم زندگی میکنند، در واقع دو سی که تو حومه شهر زندگی میکرد و دو ری که تنها زندگی می کرد برای دیدن هم برگشتند
بخاطر پس اندازِ پول تو خرج هایی مثل غذا و گاز و از اونجا که آینده نامعلومی دارند بجای ازدواج، تصمیم گرفتند که باهم زندگی کنند
اُه دو سی 35 سالِ دیگه اون کسیکه برای 9 سال صداپیشه مشهوری بود، نیست حالا تبدیل شده به کسیکه برای پول هرکاری میکنه
ریو دو ری، 31 ساله، خبرنگار اینترنتی
میخوام از دور یه نگاهی بندازم
چی میگه؟
جالبه
انقدر سیگار نکش
بزن به چاک
! واقعاً که
دیوونه شدی؟ چه نفرت آور- دوستش داری؟ -
چرا روم آب دهن میریزی؟چندش آورهِ
نفرت انگیزهِ - اما واقعاً ازش خوشت اومده -
چندش آورهِ، نکن
گمشو
تو دیوونه ای.بس کن
گفتم اینکار رو نکن
چه احمقی هستیا
چرا میزنی؟
حتی نمیزاری ببوسمت
اگه میخوای ببوسیم حداقل باید یه فضا و موقعیت مناسب باشه،اما تو داری چکار میکنی؟چِندِش
! پست فطرت بیا اینجا
نمیفهمی؟
گفتم مسخره بازی رو بس کن
متوجه منظورم نمیشی؟
! واو - هیجانزده نشو -
میخوای به این مسخره بازیها ادامه بدی؟
آرومتر – سرجات وایسا -
! واو
بس کن
بِدش به من
گفتم بِدش
مسخره، اینرو نمیگم دستت رو بده
دستم؟
بنظرت اینکه اینجوری دستای همرو بگیریم باحال نیست؟
یه چیزه دیگه رو هم دوست دارم
اما بعضی وقتها هست که ترجیح میدم دستت رو بگیرم
موافقی؟
این حالت رو بیشتر دوست دارم
راحت بشین
راحتم
♫ وقتی بهم لبخند میزنی ♫
درد داری؟
اتاق 610 دو سال قرار میگذاشتند، یک سال هم هست که باهم زندگی میکنند
اتاق 610 یه زوج با 12 سال اختلاف سن یونگ جون، گیتاریستِ بیکار
واسه همین هم با جین نایه که ماشین و خونه داره زندگی میکنه والبته چون همدیگر رو دوست دارند با هم زندگی میکنند
جین نائه، که مانگو هم صداش میزنن، 33 ساله ترشیجات درسته میکنه، طبق گفته خودش یه مغازه آنلاین برای فروش محصولاتش داره
دوباره دارند اونکار رو میکنند؟
تو ترکم کردی
یونگ جون، اومدی؟
جونگ یونگ جونِ 21 سالِ گیتاریستی از یه گروه نه چندان معروف
دوباره داری میبینیش؟
آره
همسایه های طبقه پایین بزودی برا شکایت میاند
مشکلی نیست
نگهبان ساختمونم
پایینی ها بخاطر سر و صدا ازتون شکایت کردند
عذر میخوام مادر بزرگم یه مقدار چاقِ
بهش میگم.متأسفم
گفتم بزودی صداشون رو درمیاری
چرا گفتی من چاقم؟
من اینرو گفتم؟ ... چونکه
... به این دلیل
کجام چاقِ؟ توای که مثل نی قلیونی
چون از من چاقتر بنظر میای
تو واقعاً ناراحت کننده ای
حقه باز دیوونه
! مان گو
حرص آور
! متأسفم نونا
ببخشید
چه حرص آورِ بانمکی
تقدیم به مادربزرگ دوست داشتنیم
یکم بیفکر بودم
چیزی رو که گفتم فراموش کن
از این به بعد سعی میکنم خودم رو تغییر بدم حالا میبینی چه آدم خوبی میشم
از طرف یونگ جون که فقط مان گو تو قلبشِ
از کی اینقدر احمق بودی؟
... گاهی اوقات گریه میکنم
خوبه که موقعِ فریاد زدن گریه میکنم
اشکهام رو دوست دارم و خیلی چیزها رو نمیدونم
خودم رو دوست دارم منیکه بجای چشمهام با قلبم اشک میریزم
... و
عجب گاویِ
♫ نمیخوام بدونم ♫
♫ ... و نمیدونم فردا قراره چی پیش بیاد ♫
اتاق شماره 709: یه مرد تنها که با والدینش زندگی میکرده اما از وقتی اونها رفتند خارج، برای 2 سال تو این آپارتمان تنهاست تنها داراییش این آپارتمان اجاره ایه و با یه کار نیمه وقت، بزور اموراتش رو میگذرونه
سلام؟
سلام. مدیر ساختمون، سانگ مین جائه هستم
... یه پست تو "پیتر پن" گذاشته بودی که
یه هم اتاقی بی سر و صدا میخوای
بله
امروز یکی میاد خونه رو ببینه
الآن میتونیم بیایم؟
خواهش میکنم، بفرمایید
الآن؟
سانگ مین جائه، مدیر آپارتمان، سن: نامشخص، یه آدم فضول
ترسوندیم
از چی ترسیدی؟
در رو باز کن
اینجاست
سلام. من توکویا هستم
از آژانس "پیتر پن" اومدم
ممنون (به ژاپنی)
ژاپنی هستی؟
بله. در حال حاضر دارم دورِ دنیا سفر میکنم
و این آخرین جاست
... آها پس میتونی اجاره عقب افتاده رو بپردازی؟
اجاره 3 ماه است که عقب افتاده
فعلاً بفرمایید داخل
... یه ... لحظه
توکویای جهانگرد، 21 سالِ
! مبل
! دستمال توالت
! لباس زیر
! عالیه من عاشق اینجام
میتونم برا 3 ماه اینجا بمونم؟
بعد از اینکه چند وقتی اینجا زندگی کردم تصمیم میگیرم بمونم یا نه
... برا یه مدت کم هم اتاقی میخوام
این اجاره 3 ماهِ
ظاهراً اجاره 3 ماه رو ندادی
... خُب، هرجور مایلی
ممنون بیا با هم بیشتر آشنا شیم
اسمت چیه؟
جون جائه، لی جون جائه
لی جوون جائه شی، از ملاقاتت خوشبختم
اتاق609 ... یکی از چیزهاییکه قبل از زندگی مشترک نمیدونستم، غرورِ مرداست
اتاق شماه 609 بعد از 5 سال قرار گذاشتن دو سالِ که باهم زندگی میکنند
دو، بیا اینجا
چی شده؟ خبریه؟
نه، یه نگاه به این بنداز
میگه:طبق معیارهای تجاری یه مرد خونه دار ژاپنی وقتی یه مرد در حالت ایستاده ادرار میکنه
قطرات به اندازه 40 تا 50 سانتیمتر ترشح میشند
و اگه 7 بار در روز به دستشویی بره جمعاً 2300 قطره ادرار
تمام دستشویی رو به گند میکشه
وحشتناکه، نه؟
زیاد دقیق نیست مالِ من بیشتر از این فاصله هم ترشح میشه
چرا؟ بخاطر قدم
تو قدت کجا بود؟
قدم بالای میانگین قد مرداست و با توجه به اون مال من حتی بیشتر هم ترشح میشه
دستشویی بوی بدی میگیره
من که نمیتونم بوش کنم
بخاطر اینکه مالِ خودته
! نگران نباش از این بو نمیمیری
نگران مُردن نیستم یه نگاه به این بنداز
اینجا گفته تو آلمان تعداد زیادی از مردها، و تو ژاپن نزدیک به 40%، نشسته ادرار میکنند
وقتی نشستی انجامش بده - نه -
پس روزی یکبار دستشویی رو بشور
میگم نمیخوام اینکاررو بکنم اگه مالِ من کوچیک بشه تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
یعنی از حالا کوچیکتر شه؟
بهرحال باید بین نشسته دستشویی کردن و شستن دستشویی یکی رو انتخاب کنی
گفتم که نمیخوام
! پس نشستنی انجامش بده
آیگو، اُه دو من
میخوای به پیشنهادم عمل کنی و نشستنی انجامش بدی؟
آفرین پسر خوب
این دیگه چیه؟
... میخواستم برم دستشویی اما
دستشویی کردی؟
! مرتیکه دیوونه ! واقعاً که ! چقدر کثیف
هی من به تو گفتم نشسته ادرار کنی تو چرا یه کار دیگه کردی؟
دفعه دیگه از کجا بفهمم کدوم یکیه؟
... ممکنِ فکر کنم
اون یکیه
دفعه دیگه باید ایستاده دستشویی کنم؟
من نمیدونم هر کاری دوست داری بکن
ایییییینِ
این دیگه چی بود؟ فقط ...؟
فکر کردم داره میاد اما فقط ... بود
اتاق 610 چیزیکه قبل از شروع زندگی مشترکمون نمیدونستم روش مردها برای ورزش کردنِ
اینا دیگه چیه؟
اتاق 610: بعد از 2 سال قرار گذاشتن، یک سال که باهم زندگی میکنند تادا! اینبار دیگه تو یه تیم رویایی کار میکنم
باید عضلات قویت رو قرض بگیرم
فکر کردی تصادفی اینجور شده؟ باید مدام تمرین کنی
اگه از امروز سخت تمرین کنم میتونم موفق شم
منو نگاه همشون مُردَن
چته تو؟حتی به ورزش هم آلرژی داری
چه جالب
... عجب مشکلت چیه؟
حتی اندازه یه زنم نیستی
فکر کنم از روز اول زیاده روی کردم
فقط 10 دقیقه گذشته به این زودی خسته شدی؟
چرند نگو 10 دقیقه؟ انگار 1000 سالِ
فکر کنم انجام "اون" نسبت به این، تمرینِ بهتریِ
هی
انگار سینه هات بزرگتر شدن
چی میگی تو؟ چطوری سینه مرد بزرگ میشه
... جدی انگار دارن این دیگه چیه؟
چیزی پوشیدی؟
سوتییَنِ مان گو رو
وقتی تمرین میکنم و زیاد عرق میکنم ازت قرضش میگیرم
هی، چرا اینرو پوشیدی؟ فوراً درش بیار - نمیخوام -
چرا یه مرد باید یه همچین چیزی بپپوشِ؟ - درش بیار
خیلی زشته! درش بیار - نمیخوام -
درش بیار - نمیخوام، درش نیار -
چرا پوشیدیش؟ - نکن -
دیوونه شدی؟
اَلو
چی؟ کنسل شده؟
چی داری میگی؟
فهمیدم
چی شده؟ برنامتون لغو شده؟
گفت کنسل شده
! عوضی ها مبتدی بودن خیلی بده
من حتی چند تا قرص نیروزا گرفته بودم
قرص نیروزا خوردی؟
مُرَبیم بهم داده بود تا تمریناتم جواب بده
دارم میرم دستشویی
صبر کن، بزار اون قرصها رو ببینم
اینجان؟
اینجان
اِسترون پرِمیوم گلد؟
برای خانمهاییکه دچار اُفت استروژن میشن
چی؟ اینا قرصهای اِستروژِنِ
! پسره دیوونه
مانگو! داره ازم خون میاد
! داره خون میاد فکر کنم یه مشکلی هست
واقعاً داره ازش خون میاد
خدای من! کی بهت گفته بود از این قرصها استفاده کنی؟
! اینا قرصهای هموروئیدند
! اگه اون مربی عوضیت رو ببینم میکشمش
آپارتمان شماره 709 چیزیکه قبل زندگی مشترک نمیدونستی... اندازَشِ
ما که ماشین لباسشویی داریم میخوای لباسها رو بشوریم؟
نه، تو فعلاً کار داری
من ... ! اگه باهم انجامش بدیم سریعتر و بهتره ها
لباس زیرَم
این یکی رو حتماً باید بشورمش
کمکت میکنم
جدی؟ خیلی ممنون
از اینجور لباسها زیاد داری
جاجی – چی؟ -
تو کره ای شما بهش چی میگید؟
به هر حال من از جاجی بیشتر خوشم میاد چون راحتر تلفظ میشه
تو چی؟ جاجی دوست داری؟
آه ... جاجی ...
جاجی یا جرسی: یه نوع لباس ورزشی کشباف آره دوستش دارم
جدی؟ - آره -
بیا با هم انجامش بدیم
تو هم جاجی داری؟
آره
بزرگن؟
من بزرگاش رو دوست دارم
منم همینطور! خیلی با هم تفاهم داریما
سایزه کوچیکش بدن رو اذیت میکنه
اما این جاجیها بنظر بزرگ نمی یان
جدی؟
فکر کنم مالِ من بزرگتره
جاجیهای خودت رو نشونم بده
حتماً باشه بعداً نشونت میدم
جدی؟ - آره، آره -
آپارتمان شماره 609
چته تو؟ کم پیش میاد کمکم کنی
! به تو کمک نمیکنم. این کارمه. تادا
قشنگ نیست؟ - داری مسخره بازی درمیاری؟ -
کنجکاو بودم کی اول از همه اینرو تا میزنه
داری چکار میکنی؟
نظرت راجب این چیه؟
باید سانگ گیون باشه
اون لعنتی مثل برق سروکله اش پیدا شد
ریو سانگ گیون، 27 ساله اعتقاد داره قبل از ازدواج باید از ... پرهیز کرد سانگ گیون اینجاست
اومدی؟
این دیگه چیه؟
داشت مسخره بازی در میورد، بزارش کنار
رسیدن به اینجا سخت بود؟
شما همیشه در حال بازی کردن و خوش گذرونی هستید
گفتم که، داشت شوخی میکرد
! چه شر آور تعجب نداره که قبل از ازدواج باهم زندگی میکنید
هی، زندگی باهم چه چیز شرم آوری داره؟
یه نگاهی بهش بنداز! گفته بودم اینارو نپوش
برات ضرر داره
مال منِ
دهنت رو ببند
زودباش بیا اینجا
از راههای جلوگیری از بارداری استفاده میکنید؟
دهنت برا این حرفها بوی شیر میده
... با یه نگاه میتونم بگم اون موقع نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
حواست رو جمع کن
گفتم خفه شو
کی میخواین ازواج کنید؟
چطور کسائیکه ازدواج نکرد میتونن با هم زندگی کنن؟
شما منُ شرمنده میکنید
چرا باید شرمنده بشی؟
نونا، به خودت بیا
فکر میکنی وقتی جدا بشید اون چشمش رو بروی بقیه میبنده؟
مثل باد یه دوست دختر دیگه پیدا میکنه و اگه اتفاقی نیفته باهاش ازدواج میکنه
... به هر حال، از فکر کردن به اینکه این عوضی
... خواهر معصوم و بی گناه من رو دستمالی میکنه
آه، اصلاً دلم نمیخواد بهش فکر کنم
پس چرا بهش فکر میکنی؟ عوضی
... تو و اون عوضی هر شب انجامش میدید
از اینکار متنفرم
فکر کنم دچار سوءِتفاهم شدی
اونجوریا که فکر میکنی نیست
... صادقانه بگم زندگی با هم
زمانی ممکنِ که دو نفر همدیگر رو دوست داشته باشن
... اگه همدیگرُ دوست نداشته باشید، نمیتونید
تا حالا کسی رو دوست داشتی؟
نونا،یه ظرف ماهی کولی برات اوردم.مزشون عالیه
هیم، حق با توإ نمکی و خوشمزه است
باید با برنج بخورمش؟
... بهتره هرچه سریعتر ازدواج کنید، اگه نمیخواین اینکارُ بُکنید
سریع باهاش بهم بزن، گرفتی چی گفتم؟
تو بهتره یه کار پیدا کنی، عوضی بیکار
میخوام واسه "سوپر استار کِی" امتحان بِدم
سوپر استار کِی؟
هفت ساله داری همینکارو میکنی ... عوضیِ بی استعدادی مثل تو
نمیتونه هنر پیشه بشه باعث میشی حوصله نویسنده های نمایش سر بره
به این خاطره که تا حالا یه داستان درست حسابی نداشتم
نونا، میتونی به دروغ بگی که سرطان خون داره و تو داری ازش مراقبت میکنی؟
هی، فکر میکنی این حقه ها کارسازه؟ اون یه عوضیه که ... منظورم اینکه دوست پسریه که حتی تو زمستون هم سردش نمیشه
ترسوندیم – مرسی -
این چیه دیگه؟
با دوستات شام برو بیرون
دارم میرم
هیونگمین، از این گوشتها بخور
اون یکی چطور؟
مامان گفت اگه فوری بپزیش خوشمزه تر میشه
خداحافظ هیونگمین
به سلامت
باید باهاش چکار کنم؟
نمکی و خوشمزه است
میدونم
تو که پول نداشتی! از کجا اوردی؟
چندتا اسکناس از کیف پولت برداشتم
♫ چطور میتونی عاشقش باشی؟ ♫
چند لحظه همینطور بمون
♫ چطور میتونی عاشقش باشی؟ ♫
خوشمزه است
چیزیکه که قبل از زندگی مشترک در موردش نمیدونستم، سلیقه و علایقشِ
شنیدم خوردن صدف باعث تقویت حافظه میشه
احمقهای دیوونه رو هم باهوشتر میکنه؟
ترجمه و زيرنويس از سعيد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
دوش گرفتی؟
بعداً میگیرم
گفته بودی برنامتون برا فردا است که؟
تمرین رقص – تو یه گیتاریستی، چرا تمرین رقص میکنی؟ -
نمیدونم، بهم گفتن باید بدونم که هر کاری رو چطور انجام بدم و مجبورم کردن برقصم
نشونت بدم؟
گیتار بزن
شوخیت گرفته؟
یه سوال ازت میپرسم جوابش رو حدس بزن
یه چوب بزرگ رو به دهنت میگیری و باهاش عقب و جلو میری
یه چیز سفید تو دهنته حدس بزن چیه
به این میگن مسواک زدن
فکر بد کردی؟
برات جالبه؟ من که خوشم نیومد
بنظرت جالب نیست؟ خمیر دندون سفیده دیگه
تا دا – واو -
خسته نباشی
بنظرت شبیه ... نیست؟
بنظرم وقتی غذای تند میخورم خیلی دستشویی میرم
واقعاًکه! داریم غذا میخوریم
این واسه من، اینهم واسه مانگو
انقدر این موضوع جالبه؟
بنظرت جالب نیست؟ - دخترها از اینجور چیزها خوششون نمیاد -
نمیدونستم
عذر میخوام. داشتم شوخی میکردم
بخوریم
زیاد بخور
! آه بس کن
... اون شبیه
شبیه چیه؟
حرف زدن درمورد اینجور چیزها اینقدر برات جالبه؟
داری کجا رو دید میزنی؟
عوضی، عاشقِ اینجور چیزاست اینجور چیزا خوشحالت میکنه؟
شبیه ... مزه اش عالی نیست؟
چرا انقدر از این چیزها خوشت میاد حرفهات جالب نیست
هیچی نمیفهمی. فکر میکنی خیلی باحالی؟
چون وانمود کردم خوشم میاد واقعاً فکر کردی کارهات جالبه؟
تو هیچ حسی در اون مورد نداری؟
... احساسِ
... گفته بودی دوست داری
چی رو ...؟
گفته بودی
اتاق 609
موهای سفیدم رو بِکَن
یه مقاله است که فردا باید منتشر شه مجبورم امروز بنویسمش
... موهای سفیدم رو
باشه
دارم دیوونه میشم
بزار ببینم
بخاطر سن و سالته؟
چرا موهات داره سفید میشه؟
همش بخاطرِ استرسِ
تو که شغلی نداری که بخاطرش استرس داشته باشی
چون کاری ندارم و بیکارم استرس دارم دیگه
این عوضی ها... فکر میکنند ساعت چنده که دارند اینکار رو میکنند؟
از کجا میدونی کیا هستن؟
چون وقتی داشتم میرفتم بالا هر دوتاشون رو دیدم
بنظر میاد خیلی خوب انجامش میدن
یعنی از من بهتر؟
خودت رو با کی مقایسه میکنی؟ تو مثلِ یه ماهی مرکب میمونی
... اون عوضی ها
دو تا مرد ... بنظرت دارن کاری میکنن؟
! اگه همرو دوست داشته باشند،چرا که نه
این کار حال بهم زنه
... گوش کن. این صدا انگار دارن همدیگرو میزنن
صداش هم حال آدم رو بد میکنه
بهشون بگو ساکت باشند
من بگم؟ - پس کی بگه؟ -
خودم میرم
میرم حسابشون رو برسم
! ببخشید
از طبقه پایین اومدم
! ببخشید
یه لحظه
کیه؟
چی شده؟
... راستش من
ساکنِ اتاق 609 اَم
جوون جائه، چیزی شده؟
... یه مقدار کیک برنجی اورده بودم
کیک برنجی دوست دارید؟
همشون رو خوردید؟
آره
بجز اونایی که خوردیم چیزه دیگه ای مونده؟
... اهل این اطراف نیستید نه (آداب و رسوم اینجا رو نمیدونید)
... خوردینش و
... لهش کردید و
با دوستت یه سر به "اینسادونگ" بزنید
باشه
باهاشون درست صحبت کردی؟
آره
آفرین
اگه شیرهایی رو که مامانت داده، بخوریم تموم میشن که
شیر میخوای؟
شیر نداریم که
کجا گذاشتمش؟ فکر کنم دَرِش اوردم
بیا بخوابیم
مطمئنم دَرِش اوردم
دنبال چی میگردی؟
جورابای خوابم
این چیه؟
پس اینجایید. نمیتونستم پیداتون کنم
این چیه؟
! طرفدارهام بهم دادن، تا دا
اینا ... نیستن؟
ادامه داره.کانال رو تغییر ندید
این دیگه چیه؟
پس اینجایید. نمیتونستم پیداتون کنم
این چیه؟
! طرفدارهام بهم دادن، تا دا
اینا ... نیستن؟
این روزا طرفدارا از این چیزها هدیه میدن؟
نمیدونم.حدس میزنم طوری بنظر میام که این کار رو خوب انجام میدم
واو! این چیه؟
طمعهای مختلف داره. نونا کدوم طعمش رو دوست داری؟
! هی
این چی؟ این یکی چطوره؟
فکر کنم ماده بی حسی توشونِ
باعث میشه بیشتر طول بکشه. به این یکی نیاز ندارم
! هی
این چی؟
این شب رنگه
واو – میخوام از این استفاده کنم -
چکار کنیم نونا؟ انجامش بدیم؟
! الآن
نمیدونم، نمیدونم
اوه – باید تاریک باشه -
مشکلی نیست. قبلاً خاموشش کردم
قلقلکم میاد
صبر کن، صبر کن
یه لحظه صبر کن
چرا؟
گوشوارم افتاد
بیخیال. یه دونه دیگه برات میگیرم
یه لحظه صبر کن
گرون قیمته. دفعه پیش هم یکیُ گم کردیم و مثل اون دیگه پیدا نکردیم
حتی بیرون هم تاریکه. چطور میخوای پیداش کنی؟
دیدمش. دیدمش
زود باش پیداش کن
ساعت (از نظر مکان) دقیقاً 3 است
نه، 12 است
پیداش کن
صبر کن. چی شده؟
هی
بیشتر روش کار کن
نمیتونم ببینم
صبر کن، صبر کن
چکار داری میکنی؟
دیدمش، دیدمش
پیداش کن
صبر کن
... بیشتر
نه
نمیتونم ببینمش – نه -
نه، نه - چی؟ -
♫ لطفاً نرو ♫
کارت تموم شد؟
آره
♫ اگه درد وزن داشت برات یکم میگرفتم ♫
... چیریکه قبل از زندگی مشترک نمیدونستی عادات مردها
کره بنظر عالی میاد که
مردم اینجا خیلی خوب و مهربونند
از اومدن به اینجا یکم نگران بودم
که آدم خوبی تو کره نباشه
تو ژاپن زندگی کردم
در مورد اینکه مردم اینجا چطورین یکم نگران بودم
تا حالا خارج رفتی؟
من ... اطراف اروپا رفتم
تا حالا جاهای زیادی رفتم
جوون جائه، تا حالا سفر نکردی؟
... منم سفرکردن رو دوست دارم، اما
جدی؟ کجاها رفتی؟
ژاپن
پس رفتی! کجایِ ژاپن؟
... ژاپن
پس میدونی که اسمم تاکویاست؟
کره ای ها تاکیا صدام میزنن
تاکو یعنی هشت پا
وقتی هشت پا صدام میزنن ناراحت میشم
متأسفم
اشکال نداره
اوه، لباسم
... جوون جائه
من کجا باید بخوابم؟
... فقط یه تخت هست
چکار کنیم پس؟ من نمیتونم رو زمین بخوابم
اینطور که قبلاً دیدم، تختت بنظر بزرگ میاد
میتونم برا امشب من هم رو تختت بخوابم
داری چکار میکنی؟
... آخه واقعاً سردمه
پس من نزدیک پنجره میخوابم
مجبور نیستی اینکار رو بکنی
چه حسِ خوبی
♫ اولین شبِ دو نفره ♫
آپارتمان 510: 3 ماه قرار میذاشتن، 17 روزه که با هم زندگی میکنن، با خیال ازدواج به اینجا اومدن و بعد از فقط 3 ماه قرار گذاشتن، باهم نامزد کردن
پارک هووان جون، 32 سالِ مدرس پاره وقت و نه چندان مطرحِ مرکز آمادگی آزمون
ها سئو ایوون، 28 سالِ فکر میکنه کم کم داره یه دختره ترشیده میشه
تا وقتی خونشون ساخته بشه موقتاً اینجان برای احترام گذاشت بهم از کلمات رسمی استفاده میکن
یکم برات میریزم
بفرمایید
اوه، جوونه لوبیا
این یکه مالِ سئو ایوونِ
! بنظر عالی میاد
آه سئو ایوون
چیه؟
آخرین باری که رفتیم شابو-شابو خوردیم
... داشتم فکر میکردم میتونم اینرو بگم یا نه
چی رو؟
اوندفعه، به من فقط سبزیجات دادی
و همه گوشتهارو خودت خوردی
من اینکارو کردم؟
... نگاه کن
انگار برا یه گیاهخوار غذا ریختی
مطمئن نیستم که این اتفاق افتاده باشه
هووان جونگ، از رو منظور اونکارو نکردم
... نمیخوام درمورد غذا خسیس باشم، اما
حالاکه چی؟
میخوای بگی از قصد اینکارو کردم تا همه گوشتهای خوشمزه رو خودم بخورم؟
در اینمورد مطمئن نیستم، اما بعد از این چندوقت که باهم زندگی میکنیم متوجه شدم که تو خیلی به غذا اهمیت میدی
دفعه آخری که داشتیم نودل چینی با گوشت خوک سرخ شده میخوردیم، تو نودلت رو نخوردی رفتی سراغِ گوشت
چهارتا دنبلان بود، تو 3تاش رو خوردی و من فقط یکی خوردم
اگه چیزی نمیگفتم همه 4 تارو میخوردی
باشه! مطمئناً یکم سوسیس تو کاسم باقیمونده بود
تو درمورد غذا خسیسی؟
فکر نمیکنی 6 وعده غذا در روز یکم زیاد باشه؟
گفته بودی عاشقِ گوشت خوکی اما مرغ شیرین سفارش دادی
صبح زود تنهایی برنج کیمچی میخوری و ظرفها رو میشوری همه چیز رو دراینمورد میدونم
ظرفهایی که پر از پای مرغ بودند رو با 3 تا شیشه خالی مشروب بیرون میندازی. دیدم که چطوری حتی از یه قطرش هم نمیگذری
که چی حالا؟ داری میگی چون مثل خوک میخورم دوستم نداری؟
درمورد خوک حرف نمیزنم
داری میگی من خوکم؟ - نه، نه. تو خوک نیستی -
برا سلامتید خوب نیست و کم کم چاق میشی
پس من یه خوک چاقم؟
برا سلامتیت خوب نیست من فقط نگرانِ سلامتیت هستم
پس من یه خوک مریضم
چه پست! از این به بعد دیگه شبها غذا نمیخورم
اگه برنج نخورم سیر نمیشم
سئو هیوون، اونجایی؟
... تو تخت نبودی بنابراین فکر کردم
اینجا چکار میکنی؟
از چیزایی که گفتم ناراحت شدی؟
متأسفم سئو هیوون
سرت رو بیار بالا
نگام کن
بلند و شو و بصورتم نگام کن
سئو هیوون، داری گریه میکنی؟
متأسفم. گریه نکن
ببخشید. هرچی دوست داری بخور ... پیتزا، دنبلان و
سرت رو بیار بالا و نگام کن.فقط یه بار
چرا داری گریه میکنی؟ لطفاً بس کن
سرت رو بیار بالا. بس کن
متأسفم. بزار صورتت رو ببینم
تولدت مبارک عزیزم
داری چکار میکنی؟
زودباش هدیم رو بده
... هدیه
میخواستم برات یه چیزی بخرم اما یاد دفعه پیش افتادم
هنوز دفعه قبل رو یادم نرفته
داری میگی هیچ کادویی برام نداری؟
نباید نادیده بگیریش. درستکه ارزش مادی نداره
اما من یه هدیه خاص برات آماده کردم
مثلاً چی؟
به روشی که دوست داری... داشته باشیم
هدیه تولد من که نباید چیزی باشه که تو میخوای
منظورت چیه؟ این برا خوشحالیِ توإ
یه هدیه ویژه فقط برایِ تو
مطمئناً چیزهایی هست که همیشه دلت میخواسته امتحانشون کنی اما تا الآن فرصتش برات پیش نیومده
چیزهاییکه تو تصورت بوده
اما از انجامشون خجالت میکشیدی
هرچی دوست داری بگو، امروز خودم برات هرکاری بخوای انجام میدم
... بزار یه حدسی بزنم چی میتونه باشه؟
بزار یکم فکر کنم
تو که نمیخوای درمورد چطوری دستشویی کردن ازم چیزی بخوای؟
حرف نزن و گوش کن
... میدونی که من
هرچی دوست داری بگو، هرچی متحیرکننده تر، بهتر
ازم میخوای چکار کنم؟
میتونی فحشم بدی؟
فحش بدم؟
آره
اما تو عصبانی میشی
ایندفعه فرق میکنه
جدی؟
زنهای زیادی مثل تو هستند؟
مطمئنم یه تعداد هستند اما در اینمورد چیزی نمیگن
بخاطر اینکه فکر میکنند مردم درکشون نمیکنن؟
باشه، عالیه
بهترین کاری که بلدم چیه؟ زدن حرفهای زشت
چشمهات رو ببند
... یه لحظه
فحش بده
تو یه هرزه کثیفی
تو یه ... کثیفی
این حرفم باید عصبانیت کرده باشه. الآن عصبانی شدی نه؟
شاید نباید اینکارو بکنیم
واسه همین قبلش ازت پرسیدم میتونم اینکارو بکنم و گفتی میتونم
... میتونی اما
زیاد تأثیرگذار نبود
یه چیز قوی تر میخوای؟
واقعاً میخوای اینکارو انجام بدم؟
الآن دیگه منظورت رو گرفتم
چشمات رو ببند و دراز بکش
*****!
*****!!!
*****!
دیوونه شدی؟
به اندازه کافی تأثیرگذار نیست؟
چرا به مامانم فحش دادی؟
گفتی یه چیز تأثیرگذار میخوای
با اینحال یه خطهایی هست که نباید اَزشون بگذری
چرا پای خانوادم رو وسط میکشی؟
نمیتونی فرق ... و ... رو بفهمی؟ نمیتونی بفهمی چی قابلِ قبوله و چی نیست؟ ! گمشو
میخوای بجای اینکه بگم مامانت ... بگم بابات ...
تولدت مبارک
♫ بیا با هم قدم بزنیم ♫
♫ همونطور که بهم قول دادی منم با خودت ببر ♫
♫ عجله نکن ♫
♫ اینطوری، من رو هم با خودت ببر ♫
♫ وقتی شب میشه ♫
هنوز داری گریه میکنی؟
چرا دوباره داری گریه میکنی؟
♫ وقتی حسابی ترسیدی ♫
♫ و احساس تنهایی میکنی ♫
♫ صدای قلبم رو دنبال کن ♫
♫ بیا با هم قدم بزنیم ♫
ترجمه و زيرنويس از سعيد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com